คอลัมน์ที่ยังได้รับความนิยมสูงสุด คือ คอลัมน์ประจำวันอังคาร “Translate It” ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านที่ สนใจ ได้เรียนรู้เทคนิค การแปลบทความ จากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย ได้อย่างถูกต้อง

ปี พ.ศ. 2544 เป็นปีครบรอบ 4 ปีของโครงการ Improving Your English with the Bangkok Post ของแผนกฯ ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ ประกอบด้วยคอลัมน์ประจำ
สัปดาห์ 5 คอลัมน์ ซึ่งนำเสนอ
ในหน้าโฆษณาแยกประเภท ติดต่อกัน 4 วัน โดยมี "Translate It" เป็นคอลัมน์ประจำวันอังคารที่ยังคงได้รับความนิยมสูงสุดเสมอมา เพราะช่วยให้ผู้อ่านที่สนใจได้เรียนรู้เทคนิคการแปลบทความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง
มีผู้สนใจ ศึกษาคอลัมน์นี้ผ่านทางอินเตอร์เน็ตเป็นประจำ โดยเฉพาะชาวต่างประเทศที่ต้องการศึกษาภาษาไทย

คอลัมน์อื่นๆ อีก 4 คอลัมน์ ได้แก่ (1) "Feature Focus" ประจำวันพุธ เป็นคอลัมน์แนะแนวการเขียนสารคดีให้แก่ผู้อ่าน (2) "About Business" ประจำวันพฤหัส เป็นคอลัมน์สอนภาษาอังกฤษจากเนื้อหาข่าวธุรกิจรายวัน (3) "What's News" ประจำวันพฤหัส เป็นคอลัมน์ที่ช่วยให้ผู้อ่านสามารถติดตามสถานการณ์ข่าวที่กำลังดำเนินอยู่ (4) "Post Tips" ประจำวันศุกร์ สอนภาษาอังกฤษเต็มหลักสูตรให้กับนักเรียนในโรงเรียน

ในด้านเว็บไซท์ของแผนกฯ ได้มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบอย่างสมบูรณ์ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2543 และมีผู้เปิดเข้ามาใช้บริการเพิ่มขึ้นประมาณ 50% ทั้งนี้เพราะการนำเสนอ "Words in the News" ซึ่งเป็นคอลัมน์ใหม่ ผ่านทางอินเตอร์เน็ตโดยเฉพาะ และกำลังได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก นอกจากนั้น เว็บไซท์ของแผนกฯ ยังเป็นที่สนใจของหนังสือพิมพ์ด้านการศึกษา ในสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2544 แผนกฯ ได้มุ่งจัดสัมมนาและหลักสูตรฝึกทักษะภาคปฏิบัติอย่างต่อเนื่องให้กับ อาจารย์และนักเรียนของสถาบันการศึกษาต่างๆ โดยมีอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาประจำแผนกฯ เป็นผู้ดำเนินการ

กิจกรรมหนึ่งที่ไม่ค่อยมีการประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวาง แต่มีผู้อ่านใช้บริการเป็นประจำทุกวัน คือ การตอบปัญหาด้านภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะการแปลจากไทยเป็นอังกฤษ http://www.bangkokpost.com/education/